Když máte horečku a kašel nebo bolení v krku,
zůstaňte doma.
Na 95 % je to uměle vyrobené. Uniklo to z laboratoře.
Zjistilo se, že virus pochází
ze zkoušek léků v sanfranciské laboratoři Gen-Sys.
Laborant, nyní nazývaný "Pacient nula",
byl náhodou vystaven retroviru ALZ-113,
pokusnému léku na Alzheimera testovanému na šimpanzích.
Nakažení šimpanzi vykazovali náladové a agresivní chování,
v jehož důsledku unikli z ústavu.
Známá událost na mostě Golden Gate,
šestihodinový střet s policií,
skončila útěkem opic do Muirského lesa.
Pohotovosti se plní pacienty vykazujícími příznaky nemoci,
které se už říká "opičí chřipka".
CDC odhaduje počet obětí
v následujících šesti až osmi měsících
na 5 až 150 milionů.
Každému, kdo jeví příznaky infekce, bude poskytnuta zvláštní péče zde,
v letištním účelovém karanténním středisku.
Mnohé z přírůstků jsou děti, které ztratily spojení se svými rodiči.
Povinná karanténa vyvolala občanské nepokoje.
Dochází k rozdělení rodin.
Šíření se nedaří zabránit.
Připravte své rodiny. Zjistěte si evakuační trasy.
Šance na přežití je nyní zhruba 1:500.
V centru města dnes vypuklo násilí.
Třetí případ za tři dny.
Stanné právo už vyhlásilo 28 zemí,
včetně USA a Kanady.
Reaktor se přehřívá. Nedokážeme zabránit roztavení.
Naprosté zhroucení všeho, co by se podobalo občanskému řádu.
V důsledku závažnosti krize vyvolané opičí chřipkou
byl veškerý běžný provoz vlády pozastaven na neurčito.
Ti, které nezabil virus,
pravděpodobně zemřou během bojů.
Možná už je to tady.
Takhle to končí.
Zanedlouho...
...už tu nezůstane nikdo.
ÚSVIT PLANETY OPIC
Cézare...
Už se blíží.
Kobo!
Už, otče?
Synu, počkej...
Děkuji, Kobo.
Mysli, a pak až jednej, synu.
Mount Tamalpais
To tě nemusí mrzet, Modroočko...
Jizvy tě posílí.
OPICE NEZABÍT OPICE
OPICE SPOLU SILNÝ
VE VZDĚLÁNÍ JE
Poj se podívat na nového bratra.
Další syn.
Říkám si, kam až jsme se dostali, Maurici.
Zdá se to dávno.
Pořád na ně myslíš?
Na lidi?
Občas.
Nepoznal jsem je tak, jak ty.
Jen z té špatné stránky.
Hodní, zlí... na tom te nesejde.
Lidi se zničili navzájem.
Opice také bojují.
Ale jsme rodina.
Říkám si, jestli jsou skutečně všichni pryč.
Už deset zim...
Poslední dvě... po nich ani stopy.
Musejí být pryč.
Mě by ten medvěd nedostal, Modroočko. Jsem rychlý!
Sklapni, Siváku!
Proboha.
Dobrý.
Dobrý. Dobrý.
Stát!
Přestaň!
Pomoc!
Ne!
Hej!
Tady!
Zastřelil jsem ho! Zastřelil.
Zastřelili Siváka! Zastřelili mi syna!
Počkej, Raketo...
Nechceme vám ublížit!
Jsou to opice. Myslíš, že chápou, co říkáš?
Připadají ti jen jako opice?
Tati.
Malcolme, co děláš?
-Tati? -Malcolme.
To je dobrý.
Přestaňte na ně mířit.
-To nemyslíš vážně. -Dělejte.
Pryč!
Do prdele.
Dobře. Už jdeme pryč.
Pryč!
Pomalu. Jdeme, jdeme...!
Moje taška!
Pryč!
Kobo!
Sledovat!
Našli jste ji?
Musíme si promluvit.
Proč? Co se stalo?
Přehrada je neporušená.
Během týdne by mohla vyrábět elektřinu.
Je tu ale problém. Nastup si.
Zóna 9 KARANTÉNA - KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ
Zastřelil jsem ho.
Bál jsem se. Nevěděl jsem, co dělat.
Prokristapána. Kolik jich tam bylo?
Dost. Tak osmdesát.
-Přinejmenším. -Jo.
Ale neslyšíš, co říká? Mluvily!
To není možné.
Mluvily, Dreyfusi, a bylo to neuvěřitelné.
Neuvěřitelné? Jsou to mluvící opice!
-S velkými oštěpy! -Prosím tě!
Nevím, co si myslíš, žes viděl... nebo slyšel,
ale musíš se zklidnit.
A co ten virus, Ellie? Hrozí nám nákaza?
Všichni jsme geneticky imunní, jinak bychom byli dávno mrtví.
Jistě to ale nevíš.
Pracovala s CDC. Ví to.
Co uděláme?
Nevím.
Tu elektřinu potřebujeme.
Mohl nás zabít, ale neudělal to.
Třeba nás nechal naživu, aby nás mohli sledovat.
Zjistí, kde jsme, a pozabíjejí nás všechny!
Kdo jako?
To se ti snažíme říct.
Nic takovýho jsi ještě neviděl, a ten vůdce...
Byl výjimečnej.
Vážně?
-Tak vám to připadalo? -Viděli jsme to.
Jo, viděli jsme to všichni.
V kolonii o tom ani muk, rozumíte?
Ani muk, dokud nevymyslíme, co dělat.
-To si děláš srandu. -Nedělám.
Nechci vyvolat paniku.
Jak jsi na tom? Dobrý?
-Nechal jsem tam tašku. -Já vím.
-Měls tam i skicák? -Je pryč.
Carver chce, abysme nikomu neříkali, co se tam stalo.
Nic jsem neřekl.
KARANTÉNA
Hned je musíme napadnout!
Než napadnou nás!
Nevíme, kolik jich tam je,
kolik mají střelných zbraní,
ani proč sem přijeli.
Postřelili ti syna, Raketo!
Ty nechceš bojovat?
Poslouchám Cézara.
Koba má pravdu!
Málem tě zabili, Siváku!
Ne!
Když budeme válčit,
můžeme ztratit vše, co jsme vybudovali...
Domov.
Rodinu.
Budoucnost.
Do rána se rozhodnu.
Cézare.
Léta jsem byl vězeň v jejich laboratoři.
Řezali mě,
mučili mě.
Tys mě osvobodil.
Udělal bych, co budeš chtít.
Ale musíme ukázat sílu!
Ukážeme, Kobo.
OPIČÍ CHŘIPKA MILIARDA A PŘIBÝVÁ
S dovolením, s dovolením...
Těch je mnohem víc než osmdesát!
Malcolme!
Opice...
nechtít válku...
ale bude bojovat...
když my muset.
Opice domov.
Člověk domov.
Už nevracet.
Lidi!
Lidi, musíte se ztišit!
Všichni.
Všichni!
Prosím! Všichni jsme imunní!
Všichni jsme imunní, jinak bychom tu už nebyli!
Jak nás našly?
My našli je.
-Věděli jste, že tam jsou! -Co když se vrátí?
Jo!
Jestli se vrátí... Jestli se vrátí,
budou toho litovat!
Tohle město nemá takovou lidskou sílu jak dřív,
má ale palebnou sílu.
Ty rezervy, které tu nechala
FEMA a Národní garda, ty te patří nám.
Podívejte,
já vím, čeho se bojíte.
Já se taky bojím, věřte mi.
Ale jsem si vědom důvěry, kterou ve mě vkládáte.
Spolu jsme si prošli peklem.
Všichni ale víte, čemu čelíme.
Palivo už nám téměř došlo.
To znamená už žádnou elektřinu,
a to znamená, že by se mohlo vrátit to, co bylo dřív.
Ta přehrada tam nahoře to řešila.
Netušili jsme jen, že tam nahoře jsou i ony.
Co tedy uděláme?
Jo!
Najdeme jinou cestu,
protože ta elektřina
nám nejenom umožňuje svítit.
Dává nám také možnost
navázat znovu spojení se zbytkem světa.
Zjistit, kdo ještě jinde je,
abychom mohli začít znovu budovat
a získat zpět
ten svět, o nějž jsme přišli.
To byl skvělý projev.
Není tu alternativní zdroj elektřiny.
Ta přehrada je jediná možnost.
Tak s nimi budeme bojovat.
Zbývají dva týdny, než nám dojde palivo.
Možná tři, ne víc.
Já vím.
A až k tomu dojde,
už tam nezvládnu vyjít s megafonem
a všechny ztišit.
Potřebujeme tu elektřinu, aby zůstala v provozu vysílačka.
To je naše jediná šance na spojení s okolním světem.
Musíme najít další přeživší.
Jo. Moc nás nezbylo.
Nemůžeme si dovolit další ztráty.
Založili jsme to tady,
-my dva, -Já vím.
na myšlence, že elektřina nás navrátí k životu, jaký byl dřív.
Když nebudeme držet spolu, možná nepřežijeme.
Přišel jsem o všechno.
Při představě, že přijdu i o to málo, co mám...
Chci se tam vypravit.
Poslouchej mě. Dej mi tři dny.
Promluvím s ním. Když to nevyjde, bude po tvém.
Co když se to zvrtne? Co když začne řádit?
Jak víš, že ti vůbec bude rozumět?
Je víc než jen opice.
Zajedu s pár muži do Fort Point.
Prohlédnu si zbrojnici.
Zjistím, co je ještě funkční.
Tři dny.
Když se do tří dnů nevrátíš,
vypravíme se tam nahoru a pozabíjíme je do jednoho.
Carver už chystá auta.
Bude tu s Fosterem a Kempem co nevidět.
Vážně bereš Carvera? Vždyť jednu z nich zabil.
Jinou možnost nemám.
Pracoval u vodáren. On jediný ví, jak ta přehrada funguje.
Malcolme,
co tam budeš dělat? Co řekneš?
Řeknu mu pravdu.
Snad ho zastihnu v dobré náladě.
Myslíš si, že jsem cvok.
Mám strach.
Jo, já taky.
Už jsem si to prošel v hlavě
a myslím, že když to aspoň nezkusím,
dojde k válce.
Vem mě s sebou.
Co když se někdo zraní? Budete mě potřebovat.
Miluju tě.
Ale chci, abys tu zůstala.
Aby tu Alexander nebyl sám.
Já pojedu taky.
Není to bezpečné, synu.
S váma budu ve větším bezpečí než tady.
Pojedu.
Prosím.
Nikdo ať nevystupuje.
Nikdo.
Když se do dvou hodin nevrátím, odje te všichni do města.
To bude dobrý.
Prosím. Prosím. Prosím.
Prosím, nezabíjej mě.
Vyslechni, co chci říct.
Já vím.
"Už nevracet." Já vím.
Nebyl bych tu, pokud by to ne...
Dobrá! Dobrá! Dobrá!
Dobrá, dobrá, dobrá.
Chci vám něco ukázat.
Není to daleko.
Člověk lže!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne. Přísahám.
Když vám to ukážu, pochopíte.
Prosím.
Ukaž mi.
Říkalo se tomu "malá vodní elektrárna".
Postavili ji, aby pokrývala oblasti na severu,
pracovali jsme ale i na přesměrování vedení do města,
protože dřívější jaderné zdroje už léta nefungují.
Proto jsme používali naftové agregáty a zplyňování.
Kdybysme tu přehradu zprovoznili,
byla by šance znovu v omezeném množství zavést elektřinu.
Dává ti to aspoň nějaký smysl?
Ty... světla.
Ano.
Ty světla.
Tohle je váš domov
a já vás o něj nechci připravit. Čestné slovo.
Ale když nás tu necháte udělat, co je třeba...
Ty přivedl ostatní?
Jen pár.
Neohrožuju vás.
Jestli ano,
pak mě můžete zabít.
Dělej!
-Počkej, počkej...! -Stát, stát.
Musíme jim odevzdat zbraně.
To je jediná podmínka.
Co to znamená?
Můžeme tu zůstat.
Když budou mít elektřinu, budou nebezpečnější!
Proč jim pomáhat?
Působí zoufale.
Když je vyženeme, zaútočí.
Tak ať.
Zničíme je, dokud jsou slabí.
A kolik umře opic?
Máme možnost zachovat mír.
Necháme lidi pracovat. Pak odejdou.
Lidi pracovat?
Lidi pracovat.
Lidi pracovat!
Koba říkat:
Opice mají nenávidět lidi.
Dost!
Koba se od lidí naučil nenávist.
Ale nic jiného.
PRYYYČ
Hele.
Musíš jíst.
Dobře.
To, cos dneska udělal, bylo odvážný.
Malcolme.
Vím, že na tobě všichni závisí...
Na tom mi nezáleží. Na ničem z toho.
Záleží mi na něm.
Viděl to, co by děti vidět neměly, a já nedopustím, aby se to vrátilo.
Já vím.
Snažila jsem se mu přiblížit.
Ale...
To přijde.
Víte, co je na nich děsivý?
Nepotřebujou elektriku, světlo.
Teplo. Nic.
Kamaráde.
V tom mají výhodu.
V tom jsou silnější.
Malcolme, myslím, že někdo by měl v noci hlídat.
S čím? Zbraně nám sebraly.
Kdyby nás chtěly zabít, jsme už mrtvý.
Třeba si jen dávají načas.
Pozabíjely už půlku zeměkoule.
Ale jdi.
Co?
Z toho nemůžeš vinit opice.
Koho jinýho asi? Byla to opičí chřipka.
Ten virus vyvinuli vědci v laboratoři.
O tom nerozhodovali šimpanzi, na kterých ho testovali.
Nech si ty hipísácký kecy.
Není ti snad na zvracení, když je vidíš?
Nemělas snad holčičku?
Už dost, Carvere.
-Jak umřela? -Už dost!
Nebo tvoje žena.
Carvere, už zmlkni,
než tě srovnám.
Jasně.
Já jsem ten blbej.
Je to dobrý?
Vypadáš nemocně, jsi v pořádku?
Potřebuju si odpočinout.
Trápíš se kvůli těm lidem.
Kde je Koba?
Pořád naštvaný.
Říkal, že půjde na lov.
Podívejte, lidi dole!
Proč jsme tu?
Cézar lidem věří,
Koba ne.
Většina arzenálu bude funkční.
Dobře.
Vzadu to vyzkoušíme.
Hej!
Nehýbej se!
Nehýbat, rozumíš?
Terry!
Terry, poj sem, rychle!
To mě poser.
Co uděláme? Co uděláme?
Kde se tu vzal?
-Máme ho zastřelit? -Možná. Nevím.
Ty jseš ale šereda, co?
Tak bacha.
Má asi hlad.
Asi se trhnul od ostatních.
Zabloudils?
Chceš se dostat domů?
Běž! Padej odsud, opičáku blbá!
Dělej! Slyšels, ne? Běž!
Dost zbraní na pobití všech opic.
Musíme varovat Cézara.
Kdo ví, co tam ti lidé nahoře opravdu dělají.
Tohle musíme odklidit.
Nevěděl jsem, žes měla dceru.
Měla.
Jak se jmenovala?
Sarah.
To je mi líto.
Te mám tebe a tvýho tátu.
Jo.
Dobrý, máme to rovně?
Bacha.
Víc drátu už nemáme.
Připravte se.
Tři, dva, jedna...
-Tati! -Malcolme!
Malcolme! Malcolme!
Tati?
Nevidím Carvera.
Ne!
-Nech to tam. -Jasně.
Není zlomená.
Nech to. Dobrý.
Děkuju.
Zachránili jste nám život.
Musíme odklidit sutiny.
Možná to zabere víc času.
Kolik?
Ahoj, mrně.
Hele... hele...
Co děláš? Už to je?
Co čumíš?
Hej! Hej!
Hej, padej odtamtud!
-Hej! Zabiju tě! -Co děláš, Carvere?
Ne! Ne!
Cézare, ne!
Ne.
Říkal zbraně ne!
-To ne. -Prosím.
Já to nevěděl.
Lidi odejít hned!
A te jsme v prdeli.
Malcolme?
Malcolme, kam jdeš?
Malcolme.
Prosím, prosím, potřebuju s ním jen mluvit.
Pardon. Byla to moje chyba. Ale donutím ho odejít.
To můj domov.
Vy nemáte tu být.
Chápu.
Malcolme.
Je nemocná.
Jak dlouho je na tom takhle?
Mám léky.
Antibiotika.
Možná jí pomůže.
Nevěřit vám.
Nedivím se ti.
Věř mi ale,
nejsme všichni jako on.
Prosím.
Nech nás pomoct.
Jeden den.
Vy zůstat jeden den.
Otče, ne...!
-Možná bude třeba víc času. -Jeden den!
Opice pomáhat.
Nebudu pomáhat!
-To je kravina! -Odve ho odsud.
Hni sebou. A dost! Dělej, vypadni.
Dělej.
Ano?
Hni sebou, dělej!
Nastup si!
Nashle zejtra, debile.
Te jsme přišli z města. Lidi moc nebezpeční!
Kde je Cézar?
S lidmi.
Hele, Alexi.
Tohle relé je kaput. Mrkni se, jestli tu není jiný.
Jo.
Cézar?
Hele!
Ne! Ne, ne, to ne!
Ne! Ne! Ne!
Kde Cézar? Chci Cézara.
Cézare!
Lidi napadnout tvý syny.
Ty je tu nechat!
Ohrozit opice!
Cézar mít lidi radši
než opice!
Radši než svoje
syny.
Opice
ne
zabíjet
opice.
Odpusť mi.
Jsi můj syn.
Chci, abys mě poslouchal.
Neřekls Cézarovi o těch zbraních, co jsme našli?
Ty to taky neříkej.
Tvůj otec mi te nevěří.
Musíš ho chránit.
Jeho láska k lidem
ho zaslepuje.
Já vím.
Dokud tu budou,
bojím se o Cézarův život.
Za včerejšek.
Hele. Hele.
Podívej.
"Byl pátek.
Moc pěkné odpoledne.
Teplíčko.
Zaskočili...
Zaskočili jsme na takovej
piknik s pivkem kousek od jezírka."
Zaskočili.
Skákat.
Tady. Umíš číst?
Tak tahle je dobrá.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Hergot, jseš normální? Snad jsme ti říkali, ať jdeš domů!
Ne!
Ne! Jdi!
-Tomu rozuměl, co? -Jo.
Hele, hele, hele!
Hele, hele...
Hele.
-Prr, prr... -Hele, hele...
Asi se mu líbíš.
Drž hubu.
Dobře, dobře.
Chceš panáka, šeredo?
Jo, nalej mu.
Jen mu nalej. Uvidíme, co bude.
Tu máš.
Hele, bacha!
Bacha, bacha...!
Sakra!
Dobrý, co?
Hele, hele...!
No jo. Dobrý.
Klídek.
Jo.
-Klídek. -Klídek.
No tak...
Malcolme!
Co je? Co se stalo?
Podařilo se to.
Aspoň tady ano.
Uvidíme, až se vrátíme do města.
Důvěřovat.
Do hajzlu.
Ty hajzle!
Ty... světla.
Je ti líp?
Matko...?
Lidská zbraň!
Běžte!
Lidi zabít Cézara!
Pálit opičí domov!
Jděte! Dostaňte je!
Opice muset napadnout město lidí!
Odveta!
Poj te, bojovat za Cézara!
Samice a mlá ata zůstanou v lese.
My půjdeme do města!
Pomstíme smrt tvého otce!
Ellie! Ellie.
Tady San Francisco, hledáme spojení.
Pokud tu zprávu přijímáte,
sdělte nám svou totožnost a polohu. Přepínám.
Dělejte, dělejte!
Pokud přijímáte tento signál, udejte svou polohu. Přepínám.
Opakuji: Tady San Francisco, snažíme se navázat spojení.
Pokud přijímáte tento signál,
sdělte nám svou totožnost a polohu. Přepínám.
Co se děje?
Opice napadly zbrojnici.
Spusťte poplach! Spusťte poplach!
Nepusťte je k hradbám! Nepusťte je k hradbám!
Jdeme! Zaujměte pozice.
-Jste připraveni? -Ano, pane.
Dobře.
Poslouchejte mě.
My jsme přežili!
Mohli nám sebrat některé z našich zbraní,
lidi to z nich ale nedělá!
Jsou to zvířata!
Zaženeme je zpátky!
Přemůžeme je!
A touhle branou neprojdou!
Tamhle! Kalifornská ulice!
Přineste mi raketomet!
Naši polohu vám ukáže maják.
Potřebujeme pomoc. Jsme napadeni.
San Francisco. Opakuji.
Haló?
Slyšíte mě?
Lidé utíkají! Zajměte je!
Už tam budeme.
Myslím, že už ho vidím. Je tam dole!
Tati!
Proboha. Malcolme!
Ellie, pomoz mi.
Můj...
...syn.
Moje...
...rodina.
Kde?
Nevím.
Snaž se nemluvit. Musíš odpočívat.
Přidržet.
Ztratil hodně krve.
Přežije to?
Nechápu to.
Kde vzal Carver tu pušku?
Proč to dělal?
Opice...
Co?
Opice...
...to...
...udělala.
Nastup si.
Sledovali jsme lidi až sem. Schovávají se všude!
Musíme všechny pochytat!
RADNICE
Zabij ho.
Ne, ne, ne.
Dělej, Siváku,
ať lidé zaplatí.
Tohle by Cézar nechtěl.
Cézar není.
Te opice
poslouchat Kobu.
Proboha. Podívej, kolonie hoří.
Kam půjdeme?
Cože, Cézare?
To je ono? Jsme už blízko?
Kam nás veze?
Malcolme, zastav!
Nechápu to. Co děláme tady?
Na tom nesejde.
Potřebujeme ho někde ukrýt, než zjistíme, jak to vypadá doma.
Odsuň ten stolek.
Tak. A sem.
Dobře.
Tati, podívej.
Podívej.
Musíme ho operovat. Nic tu nemám.
U nás mám chirurgický kufřík, ale...
Dojedu tam.
Není to bezpečné.
Jedině on to může ukončit.
Lidé!
Vy te zajatci opice!
Poznat život v kleci.
Tam další lidi.
Jděte! Najděte je!
Maurici...?
Koba řekl,
že jsme příliš oddaní tvému otci.
Dávej na sebe pozor.
Sakra!
Hej, počkej.
Tvůj otec.
Žije.
Mám ho.
Jak je na tom?
Tvá... matka.
Bratr.
V bezpečí?
Zatím.
Ne.
Ne člověk.
Koba.
Malcolme.
Jo.
Cézare.
Je třeba to udělat hned.
Synu.
Jak je na tom?
Uvidíme.
Je hodně silný.
Bude v pořádku.
Mrzí mě to.
Všechno.
Ne.
Já
za to můžu.
Ale Koba tě zradil.
Já
mu chtěl věřit,
protože je opice.
Vždycky si říkám,
opice lepší než člověk.
Te vidím,
jak moc jsme jako oni.
Kde te Koba?
Na lidské věži.
Obklopen věrnými opicemi.
A ti, kdo ho neuznávají?
Vězni.
Maurice.
Raketa.
Koba zabil Siváka.
Ostatní jsou s ním ze strachu.
Až tě ale uvidí živého,
od Koby se odvrátí.
Ne když budu slabý.
Opice vždy hledá nejsilnější větev.
Musím udělat něco, co ho zastaví.
Otče.
Chci ti pomoct.
Prosím, pusť nás odsud!
Dobře.
Cézare, podívej.
Jablko.
Dobře.
Domov.
Ano.
Tohle je tvůj domov.
Tvůj domov.
Dobře. Dobře.
To je dobře.
Pardon.
Nechtěl jsem rušit.
Jsou to už dva dny.
Tvůj syn se ještě nevrátil?
Kdo to byl?
Na tom videu.
Dobrý člověk.
Jako ty.
Musí se nepozorovaně dostat ke věži.
Provedu ho podzemní dráhou.
Miluju tě.
Koba poslal pro samice a mlá ata.
Už jsou na cestě.
Matka taky.
Musíme jít. Hned!
Jsi v pořádku?
Kdo je tam?
Jestli člověk, radši to řekni!
To jsem já! Malcolm!
Nestřílej!
Jděte po schodech.
Obejdete to a dostanete se pod ulici.
Jděte.
Děkuju.
Důvěřovat.
Tak jo, vycházím!
Nestřílej!
Hej!
Hele, koho jsem našel.
Netušil jsem, že ses z toho dostal.
Rád tě vidím.
Neboj.
Zase to zvrátíme.
Jak jako? Co se děje?
Opice. Obsadily celou věž.
Ztratil jsem signál.
Zkoušej to dál.
Malcolme, podívej.
C-4. Pětilibrové balíčky.
Zrovna jsme je začali rozmísťovat.
Zboří celou věž.
Odpálíme je všechny najednou.
Mohl bys nám pomoct.
Tady San Francisco, hledáme spojení. Pokud přijímáte tento signál,
sdělte nám svou totožnost a polohu. Přepínám.
Na. Poj .
Pokud to někdo přijímáte, sdělte nám svou totožnost
a polohu. Přepínám.
Tady San Francisco,
hledáme spojení. Pokud to někdo přijímáte,
sdělte nám svou totožnost a polohu.
-Ahoj. -Ahoj.
Pokud to někdo přijímáte, sdělte nám svou totožnost
a polohu. Přepínám.
Dreyfusi.
-Slyšíte mě někdo? -Wernere.
Promiňte, ale tohle vám nedovolím.
Musíme mu dát možnost.
Musíme mu poskytnout čas.
Te je tam nahoře.
Kdo tam je?
Cézar tu nemá místo.
Opice te
jít za Kobou.
Jít za Kobou
do války.
Opice vyhrát válku!
Opice spolu silné!
Cézar...
...slabý.
Koba slabší.
Ruplo ti v bedně?
Ne, viděl jsem to. Viděl jsem, jaký jsou.
Chtějí totéž co my, přežít.
Nechtějí válku.
Jsou to zvířata!
Napadly nás!
Myslely, že jsme napadli je. Myslí, že umřel, ale ne...
Sedni si, Finney!
Sedni si!
Věřil Kobovi jako bratru.
Cézar bratr pro lidi!
Koba bojovat za opice!
Osvobodit opice!
Zabít opice.
Koba bojovat za Koba.
Koba
patřit do klece.
Vím, jak to asi zní.
Nemyslím, že máš...
Má smysl mi v tom bránit?
Už jedou.
Spojili jsme se s vojenskou základnou na severu.
Už sem jedou!
To je pravda.
Dreyfusi!
Co to děláš?
Zachraňuju lidstvo.
Ne!
Opice...
...nezabíjet...
...opice.
Ty...
...nejsi opice.
Ne!
Pusťte ho!
Tady nejste v bezpečí.
Navázali spojení. Jedou sem další lidi. Vojáci.
Musíte hned odejít. Všichni.
Když neodejdete, vypukne totální válka.
Válka
už přece
vypukla.
Opice začaly válku.
A člověk...
Člověk to nepromine.
Musíš odejít,
než začne boj.
Je mi to líto,
můj příteli.
Myslel jsem, že to půjde.
Já taky.
ÚSVIT PLANETY OPIC
Překlad: Petr Zenkl